做术语对照表时,先躲开这三个最容易踩的坑
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
首页 / 择吉日子
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
先看一个常见的失败结果:电动车尾部贴了三段反光条,白天看着挺醒目,晚上被后车灯一照却几乎不反光。多数人的第一反应是“买到假货了”,于是撕掉重买,第二卷贴上去还是同样的效果。
晚上十点半,测试环境刚发完版,浏览器地址栏突然跳出红色警告;或者临下班前五分钟,客户发来截图说“你们网站不安全”,而老板在群里等回复。
先讲一个很常见的结果:软件装到一半报错,或者装完发现首页被改了,你想回头找“刚才到底从哪下的”,浏览器下载记录里只剩一串 setup(1).exe、xxx_setup_2024.exe 这样的文件名,
你刚把行李箱靠墙放好,洗完手抬头闻到一股潮腥味,低头看见地漏盖板上压着一根头发,边缘还有一圈干掉的水痕。手机显示快十一点,明天一早要退房,这时候不可能约师傅上门拆管。
晚上九点多把被子收进屋,摸上去外头是热的,边角也不潮,可往身上一盖,后半夜总觉得有股闷闷的味儿。第一次自己晒被子的人,最容易卡在这个点上:明明晒了一整天,为什么还是不敢确定它干没干透。
“它怎么又脱机了?是不是坏了?”我妈在电话里问。我没急着让她重装驱动,而是先说:你把屏幕上那行字念给我听,是“脱机”还是“离线”,是“打印机未连接”还是“错误”。
先给一条能当场核对的判断标准:任何一条晒被子建议,如果只说“晒得越久越好”“正午暴晒杀菌”却不交代被芯材质、当地湿度和晾晒时长上限,这条建议就值得你打个问号。
晚上十点,你打开冰箱,看见一只白色保鲜盒,盒盖上贴着一张手写便签:“周一晚,红烧肉,三天内吃完”。你盯着那个“三天”,忽然拿不准:这三天是从做好那晚算,还是从放凉进冰箱那一刻算?同一盒菜,
很多人把护眼灯装好、插上电,坐回书桌才发现:纸面发白,抬头看灯管有一圈亮斑,看半小时眼睛发酸。这时候最容易做的两件事,一是调亮度,二是换灯泡,结果折腾一晚上还是不舒服。
先给一条能当场核对的判断标准:把文档缩放到 100%,从第一页翻到最后一页,眼睛不左右乱跳、手指不用来回找行首,就算过了一半。第一次做竖排的人,卡点几乎都不在“会不会排”,而在“排完了不知道哪里算错”。
晚上九点四十,驿站快关门,手机还剩百分之六的电。我一边翻短信一边催家里人把取件码发我,图省事直接在家庭群里喊了一句“把码发群里”。三分钟后我拿到了码,也顺手把这条消息留在了群里。
先给一条能当场核对的判断标准:凡是要说“必须”“只能”“多少度”“泡多久”的地方,先别急着教,先让家人把手里那件衣服的洗护标签、洗衣机面板、洗涤剂瓶身翻出来,按当期实物上的说明念一遍。
先给一条能当场核对的判断标准:只要盘还能被系统识别出型号、容量或序列号中的任意一项,就先做记录再动手;如果连磁盘管理、设备管理器里都彻底消失,记录的重点要转向“它是在什么操作之后消失的”。
先给一条能当场核对的判断标准:站到标识正前方三步远的位置,用手机拍一张照,再把照片缩小到屏幕宽度的三分之一。如果此时你还认不出上面写的是什么、给谁看的,问题多半不在“做得不够大”,而在信息层级或安装位置。
上周帮表姐装一个开源数据库,她照着某篇“三分钟搞定”的教程敲命令,到第四步就报错,重装三遍,最后连原来能用的旧版本也卸了。倒回去看,问题根本不在命令敲错,而在那篇教程是两年前的,配置文件字段名已经改了。
桌上摊着一张实验记录单:编号、目的、方法、结果、结论,五栏空着四栏。学生盯着“摘要”那一格问我,是不是把结论抄一遍就行。
很多人第一次用 PD 快充,遇到的是同一个画面:手机插上充电器,锁屏界面亮了一下,电量百分比却半天不动;拔下来重插,它又恢复正常。
上周帮邻居老陈处理手机,他原本只想把一张身份证照片发给社区,结果在微信里点“发送图片”时,系统弹出相册权限请求。他顺手点了“不允许”,此后每次选图都只剩相机入口,翻遍微信设置也找不回来。
期末复习时,小林把三份说明文的课堂笔记摊在桌上:第一份按课文段落抄了顺序,第二份只写了“时间顺序、空间顺序、逻辑顺序”三个词,第三份夹着一张没标日期的便利贴。两周后再看,她连哪句判断对应哪篇课文都想不起来。
一份打印好的采购合同摊在桌上,甲方名称那一栏写着简称,乙方盖的是公章,可附件报价单上的公司抬头又是第三个名字。经办人拿手机拍了张照发群里问“这个能签吗”,没人回。
先给一条能当场核对的标准:把一句话读给没看过原文的人听,如果他能在你停顿的地方复述出主干,这句话就是拆到位了;如果他只记住了一堆形容词和插入语,说明你只是把长句切成了几段,并没有真正拆短。
最常见的坏结果是:骑手打电话说已放取餐柜,你两小时后才看到消息,饭已经凉透,汤洒了一半,还担心能不能吃。很多人这时才开始想「下次该选多久」,其实顺序反了。
玄关柜上摊着一张物业的缴费单,压着把还在滴水的折叠伞。你一只手拿单子,一只手接电话,脚下还得绕开那滩水。这种时候谈“雨伞收纳”,其实只想解决一个问题:最少做哪一步,才不至于让伞把地板泡了、把柜子闷出味。